logo
Menu
0Koszyk
Szukaj
logo
Tłumaczenie filmów

Tłumaczenie filmów

Tłumaczenie filmów
język: angielski
wydawnictwo: Dla szkoły
autor: Arkadiusz Belczyk
etykiety: Dla tłumaczy
ISBN / EAN: 9788388396601
Tłumaczenie filmów
Produkt niedostępny.
brak informacji o dostępności
Dodaj do przechowalni

Opis produktu/serii

Tłumaczenie filmów to kolejna książka Arkadiusza Belczyka, autora cieszącego się dużym zainteresowaniem Poradnika tłumacza. Tym razem zajął się on problematyką dotyczącą przygotowania napisów filmowych, po angielsku zwanych subtitles. Ta rozwijająca się bardzo dynamicznie dziedzina, nie została, jak dotąd, wnikliwie opracowana. Za materiał do analizy posłużyło ponad czterysta anglojęzycznych filmów, różnych gatunków i o różnych walorach artystycznych, w większości wydanych na płytach DVD, ale nieco miejsca poświęcono też opracowaniom kinowym i telewizyjnym. „W tej masie obejrzanych płyt DVD uderza niewiarygodne lekceważenie odbiorcy. Wielu dystrybutorów na polskim rynku zdaje się wychodzić z założenia, że widz kupi wszystko”. – pisze we wstępie autor. Książka Tłumaczenie filmów to rodzaj podręcznika, który omawia tajniki warsztatu tłumacza, najczęściej popełniane błędy, trudności, ograniczenia i wymagania stawiane tej formie przekładu. W publikacji znaleźć można setki autentycznych przykładów tłumaczeń oraz kilkadziesiąt kolorowych zdjęć ilustrujących rozmaite zagadnienia techniczne i językowe.

Komentarze i opinie użytkowników

napisz recenzję

Napisz recenzję lub krótką opinię o Tłumaczenie filmów. Twoja ocena i nawet kilka słów będzie pomocne innym klientom.

Newsletter księgarni Bookcity