Ćwiczenia w pisaniu po angielsku, kontynuacja i uzupełnienie książki English for Writers and Translators. O ile część pierwsza zawiera problematykę dość ogólną (cechy charakterystyczne różnych typów tekstów), o tyle ta koncentruje się na tekstotwórczych i stylistycznych właściwościach nie...»

Praca Andrew Gilliesa Tłumaczenie ustne - nowy poradnik dla studentów stanowi drugie, gruntownie zmienione i uzupełnione wydanie tej rozchwytywanej na rynku polskim pozycji. Jej autor, tłumacz konferencyjny pracujący dla instytucji Unii Europejskiej w Luksemburgu i Brukseli, dzieli się z c...»

Książka stanowi alfabetycznie ułożony zbiór polskich słów i zwrotów, sprawiających trudności w tłumaczeniu na język angielski. To swego rodzaju słowniczek przedstawiający specyfikę użycia danego wyrazu lub zwrotu oraz zestaw proponowanych odpowiedników angielskich, na ogół użytych w zdania...»

Zalecany przez Polskie Towarzystwo Tłumaczy Ekonomicznych, Prawniczych i Sądowych jako podstawowy materiał w szkoleniu, egzaminowaniu i samokształceniu tłumaczy sądowych w Polsce, s. 196....»

Książka adresowana do wszystkich, którzy pragną opanować trudną sztukę pisania w języku angielskim w sposób jasny, poprawny, urozmaicony i elegancki. Szczególnie polecana studentom filologii i kolegiów nauczycielskich, nauczycielom języka angielskiego, jak również osobom przygotowującym si...»

Publikacja jest dziełem komitetu redakcyjnego, w którego skład weszli przedstawiciele Ministerstwa Sprawiedliwości: B. Cieślik i G. Dostatni oraz tłumacze przysięgli: D. Kierzkowska, J. Poznański i E. Szędzielorz. Książka w twardej oprawie, z obszernym komentarzem i ilustracjami, s. 196....»

Książka o teorii i praktyce przekładu!! Czy tłumaczenie może dorównać oryginałowi? Czy tłumaczyć może każdy, kto zna język obcy? Czy tłumaczenie musi być dosłowne? Czy tłumaczenie jest w ogóle możliwe? W proponowanej czytelnikowi książce autor próbuje odpowiedzieć na te i wiele innyc...»

Pierwszy i jedyny na rynku obszerny komentarz do ustawy i sześciu rozporządzeń Ministra Sprawiedliwości, napisany przez współautora projektu ustawy, wyjaśniający podstawowe zasady nabywania uprawnień i wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego, s. 163....»

W swej fascynującej książce Mity przekładoznawstwa prof. Krzysztof Lipiński poddaje krytycznej ocenie wiele twierdzeń ogólnie uznawanych za prawdziwe, które po głębokiej analizie okazują się mitami. Na przykład, mówiąc o wierności tłumaczenia, powinniśmy zastanowić się, wobec czego ma być ...»

Drugie uaktualnione wydanie tej ciągle jedynej publikacja w polskim przekładoznawstwie na temat przekładu tekstu naukowego. Książka Zofii Kozłowskiej to zarówno praca naukowa systematyzująca i porządkująca wiedzę na temat tłumaczenia tekstu naukowego, jak i podręcznik zawierający wiele cen...»

"Ocalone w tłumaczeniu" jest fundamentalnym dziełem Stanisława Barańczaka, niezastąpionym przewodnikiem dla studentów, tłumaczy i miłośników poezji. Książka stanowi ,,Teorię Maksymalizmu Translatorskiego" autora mierzącego się z dawną i współczesną poezją, przedstawia nieograniczone sposo...»

"Książka, którą oddaję do rąk Czytelników, stanowi w zamierzeniu autorskim próbę przedstawienia niektórych językowych i pozajęzykowych aspektów przekładu, będącego jednym z najbardziej fascynujących zjawisk w społeczno-komunikacyjnej działalności człowieka. Nie jest ona ani wademekum tłuma...»

Drugie - poprawione, uaktualnione i znacznie rozszerzone - wydanie popularnego i cenionego podręcznika omawiającego praktyczne aspekty przekładu różnych form tekstu z języka angielskiego na polski. W nowej wersji uwzględniono dynamiczny rozwój internetu, który w os...»

Jakie relacje zachodzą między obrazem a tekstem? Jak rozwiązywać problemy dotyczące transferu kulturowego? Jak przekazać komizm słowny? Jak tłumaczyć wulgaryzmy, kolokwializmy, neologizmy, slang lub gwarę? Książka poświęcona praktyce przekładu w środkach masowej komunikacji. Przekład au...»

Książka poświęcona teorii i praktyce przekładu prawnego oraz sądowego. Autorka koncentruje się na dokumentach stosowanych w obrocie gospodarczym, aktach normatywnych i aktach prawnych Unii Europejskiej. Porusza także problematykę przekładu przysięgłego oraz specyfikę anglo- i polskojęzyczn...»

Praca przybliża czytelnikom zjawisko przekładu filmowego, będące niezwykłym wyzwaniem dla tłumacza z uwagi na jego multimedialny charakter. Po przeanalizowaniu istoty slangu jako ważnego nośnika informacji w dziele filmowym, autor skupia się na omówieniu metod i technik przekładu. Prezentu...»

Książka przedstawia całościowo problematykę przekładu ustnego konferencyjnego. Przekład ustny jest rodzajem naturalnej mediacji międzyjęzykowej i międzykulturowej, która pojawiła się wraz z rozwojem języków. W części pierwszej autorka przedstawia rozwój zawodu tłumacza od czasów starożytn...»

"Przekład ustny środowiskowy" przedstawia specyficzną odmianę tłumaczenia ustnego, które odbywa się w rozmaitych kontekstach instytucjonalnych, między uczestnikami o nierównym statusie. W publikacji ukazano różnorodne role tłumacza: organizatora spotkania, koordynatora rozmowy, asystenta, ...»

■ Niezastąpiony podręcznik dla wszystkich osób, pragnących rozwijać swe umiejętności translatoryczne. ■ Przystępna i szeroka prezentacja problemów tłumaczeniowych. ■ Pomoc w stworzeniu i udoskonaleniu warsztatu pracy tłumacza. ■ Praktyczne porady, jak unikać typo...»

Spis treści tomu:   Część I Podstawy - krok po kroku Słowo wstępne Wprowadzenie Czym jest tłumaczenie konsekutywne? Kiedy tłumaczy się konsekutywnie? O książce Notowanie w tłumaczeniu konsekutywnym O notatkach O przykładach Jak korzystać z książki? Inne wskazówki &...»